AI companies say rivals are distilling their models and why it's so hard to stop