Technology helps observers understand how iconic artworks were created